Etain
Starożytna
Dołączył: 28 Lut 2008
Posty: 969
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Nie 10:17, 18 Maj 2008 Temat postu: Kalevala |
|
|
STWORZENIE  ŚWIATA
Będę śpiewał pieśni przodków
Ukochane, zapomniane,
Będę śpiewał je do końca
I przed końcem nie przestanę,
Słowa dźwięczą już na ustach,
Już spływają do języka
I słowami, i dźwiękami
Pieśń przez zęby mi przenika.”
„Kalevala”, fragment „Stworzenie Świata”
w przekładzie Jana Brzechwy.
„Kalevala” jest fińskim eposem narodowym składającym się z pięćdziesięciu run, czyli pieśni (legend) początkowo przekazywanych ustnie z pokolenia na pokolenie. Opowiadają one o pradawnych wierzeniach Finów i Karelów (ludność zamieszkująca obecnie region Finlandii oraz Republikę Karelii wchodzącą w skład Federacji Rosyjskiej) opisują ich obyczaje, obrzędy a nawet pogańskie zaklęcia- czyli wszystkie elementy jakie były obecne w życiu dawnych Finów.
W swej wielowątkowej fabule zaczynającej się od stworzenia świata, i ciągnącej się aż po średniowiecze „Kalevala” opisuje dzieje bogów i istot żyjących w sferze dawnych wierzeń, a fabuła tych wszystkich zdarzeń rozgrywa się zarówno w świecie realnym jak i mitycznym.
Bohaterem tego eposu jest Kalev. Jest on postacią zarówno mityczną jak i legendarną bowiem wg znikomych źródeł istnieją dowody iż istniał on naprawdę. Miał on wywodzić się z terenów dzisiejszej Estonii, zjednoczył fińskie plemiona, a okres jego życia podaje się przybliżonych datach 160-210 r. Innymi dość istotnymi bohaterami są: Ilmarinen (mityczny kowal), Väinämöinen (mędrzec i czarownik) oraz Kaukomieli (choć był potężnym wojownikiem to jego natura była wielce lekko duszna i uwodzicielska).
"font-weight: bold">
A oto wybrani fińscy bogowie występujący w „Kalevali”:</span>
Ahto- bóg morza
Äijö- bóg zła
Etelätär- bogini ciepłego wiatru
Kankahatar- bogini tkactwa
Kivutar- bogini lecząca chorych
Loviatar- bogini chorób
Manalatar- bogini krainy umarłych
Melatar- morska bogini chroniąca statki przed sztormem, podobną role pełniła Vellamo
Nyyrikki- bóg lasów
Pellervoinen- bóg pól i wszelakiej innej roślinności.
Tuoni- bóg królestwa śmierci
Tuuri- bóg chmur
Ukko- najważniejszy z bogów
Untamo- bóg snu
Vetehinen- bóg wód
Ponadto w eposie występują inni liczni, bogowie, których rolą tak jak min Tuometar- bogini czeremchy jest opieka tylko nad konkretnym stworzeniem bądź rośliną co podkreśla przywiązanie i szacunek Finów do przyrody.
Podjęto kilka prób spisania „Kalevali” jednak wersja „ostateczna”, znana do dziś została spisana przez Eliasa Lönnrota, a wydana została po raz pierwszy w 1850 roku. Wywarła ona wielki wpływ na kulturę i sztukę fińską. Lecz nie tylko- przetłumaczona na kilkadziesiąt języków zaintrygowała i zainspirowała ludzi na całym świecie, w tym J.R.R. Tolkiena. Wpływy fińskiego eposu są bardzo wyraźne w jego twórczości czego dowodem są:
„Silmarillion.”, postać Gandalfa (pierwowzorem dla niej był Väinämöinen) oraz jeden z języków elfów- quenya, który powstał w oparciu min. na języku starofińskim.
Warto też wiedzieć, iż w Finlandii dzień 28 lutego jest Dniem Kalevali.
Jeżeli chcecie przeczytać więcej fragmentów „Kalevali” to poniżej podaję linka do stronki gdzie znaleźć możecie fragmenty przytoczonego przeze mnie na początku tego artykułu przekładu Jana Brzechwy:
<a href="http://www.albedo.art.pl/~adam/brzechwa/przeklady.php?r=6556" target="_blank">http://www.albedo.art.pl/~adam/brzechwa/przeklady.php?r=6556</a>
Post został pochwalony 0 razy
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
